Louisville Ky.juni l8/65 Louisville KY, June 1865
Zeergelielde vader cn moeder. Dearly beloved father and mother,
Uw brief van den | 8ten heb ik gisteravond ontfangen, Your letter of the 8"‘ l have received last night and I was very
en was | zeer verblyd te hooren dat moeder weder-|om hersteld is. glad to hear that mother is better again. Because I was worried as it
Want ik was onrustig daar | het zoo lang duurde eer ik een briefl took so long before l got a letter. We have once again made a little
kreeg. Wy hebbcn wederom een stapje | van eenige honderde mylen step of a few hundred miles, but the journey was not as rough as
gedaan, | maar de rys was niet zoo hard als door | de Carolinas, en through the Carolinas, and more to eat. We went from Washington
meer te eeten, | wy zyn van Washington per spoor naar | Parkersburg by railroad to Parkersburg WV, 300 miles, and from there by
W. Va. gegaan over 300 l mylen, en van daar per stoomboot, de | steamboat down the Ohio to here, maybe a similar distance. Last
Ohio neer, naar hier misschien een | gelyke distantie. gisteren nacht night we arrived here and now we arejust outside L[ouisville] in
zyn [ wy hier aangekomen, en nu zyn | wyjuist buiten L. in kamp. | camp.
De algemeene gedachten zyn, wat zal | de toekomst openbaaren, voor The general thoughts are, what will the future reveal for us, will || we
ons, zullen || wy naar huis gaan ofniet, zoo ver als | ons bekend is, is go home or not, as fas as we know everything is still in the dark and
alles nog in het duister | en er begint zich veel ontevreedenheid in a lot of dissatisfaction is beginning to reveal itselfin the army and is
de | armee te openbaaren, en begint een | uitweg te vinden door de beginning to find an outlet through the printing press since the
drukpers, daar | het governement ons nog in dienst houd | die er van government still keeps us in service who have been in it from the
het begin in geweest zyn | en de jaarlingen alreeds ontslaagen heeft. I beginning and has already dismissed the yearlings. We will now
wy zullen nu spoedig 8 maanden | betaaling ontfangen en als die soon receive eight months’ pay and when they will be received and
onttanlgen zyn, en zy blyven in het onzeker, | wat met ons gedaan zal they remain insecure what will be done with us, then many will take
worden, dan | neemen er veel een paspooit, want wy | zyn het a passport, because we are tired of the soldier’s life no that our work
soldaaten leeven moede, nu | ons werk verrigt is, en wenschen de | is done and wish to put off the soldier and put on the citizen.
soldaat af te leggen en de burger | aan te doen. |
ik ben wederom hersteld als sergt. | ik heb myn revolver naar huis I have been restored as sergeant. I have sent my revolver home with