xt77m03xwj7h https://exploreuk.uky.edu/dips/xt77m03xwj7h/data/mets.xml Levanto, Leonardo fl. 1741-1776 Cerezo, Manuela - 1758?, printer Mexico Levanto, Leonardo fl. 1741-1776 Cerezo, Manuela - 1758?, printer 1776 5 l., 32 p. 20 cm. This book was printed at a woman-owned print shop. Call Number: PM4548 .L3 books  Zapotec Spanish Puebla, Por la viuda de M. de Ortega, y por su original en la Oficina palafoxiana de dicha ciudad  This digital resource may be freely searched and displayed. Permission must be received for subsequent distribution in print or electronically. Physical rights are retained by the owning repository. Copyright is retained in accordance with U. S. copyright laws. Please go to https://exploreuk.uky.edu for more information. Lou Emma Wilson Mexicana Collection Catholic Church -- Catechisms and creeds -- Zapotec Linguistics -- Zapotec Indians Cathecismo de la Doctrina Christiana, en Lengua Zaapoteca, 1776 text Cathecismo de la Doctrina Christiana, en Lengua Zaapoteca, 1776 1776 1776 2021 true xt77m03xwj7h section xt77m03xwj7h  

  

I.

"y,” W my. 'u‘

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

  

 

m3)!

I
/ w *‘-

 

 

  

 

 

 

 

 

 

.5.
g ,, x
.n. ., ,
‘
& , .. -
. ,.. . 4,.” . .-L-L.r- 5.
MW .., ... r...“
.
/

 

 

 

 

:.. v.37, J
a! 5-th ..

 

 

 
 

 

 

 . /~.__. "AA

06' . de [a Proviflciaz dé S. HypolitaMarzjyr

25 726cc: ole! Cbn'vmra G'mrza’e, y. aim: trey

 

533333333333333333333' 3333333
.39.

. _ . m5?
3% CATHECISMO 3%
§§ DE LA Do-CIRINA. J
33 . CHRISTIANA,
gag EN LENGUA ZAAPO‘TECAI
3:“; , IDIS‘PUE’STO ‘
:32: L P022 3; MR. P. M3133. LEONARDO

at, e LEVANTO, Procuiflcialqum do: woe: .

.3 [ dc 0.435416% 7mm de [a J: S. Miguel, y".
95, 7 Santa: Angle: ale [4 Puebla, Prior m:

as 3 d6! Conw‘ento dc Recole-ccian 61? NP. Sm; ' ’
n . ‘ . . , ‘
at, , Dommga Sormna, Comgmrza dd Smo.

s
'71)

53?, f Rosario," Asistmte Real, Eimmizmglor
g5; Symdal dc! Oéz'xpztdo de‘ Oaxaca, Cm- '1
:3? 1 mltor def ngto‘ Oflcio; j imgf‘ CorreéZar
‘39 f _ a’e Liéros, 59’ 4
«613% - , ____' . .

 

(333 Impreéo cbn 1:13 .Liccncfa‘s neccsafia's 61% 1a Puebla per
.3 ; la Viuda dc Miguel dc Ortega: y porlsu Original en
613 1a Oficina Palafoxiana dc d-ichaCiudad, 2130 «391776.

‘39 ,- 3 « - 7 a "_

., £3 £3 " S ’ ' ' -

3-. 35333333533333333388333833333;

 

 

3%33333333333333333333333333333333333333

 

I .~

 

 

 

 

 V. “7‘ ; I& .2»:

. .3814, L»

iuk.» ,e 55.... ,

 

3389.1. 5 1

..:..~.PL . (:3! IF.

 

 

 

 
 

 

 

 
 

 
 

 

 

 
 

 
 

 

. : its: ‘ .A. III: 1 ,
.
\ . , . ‘ ...
x . , § k . M.
. , .. s .1 A . ‘ .. i
.. ‘
.. . . ‘
x . r, , x ,. ~
‘1) .. . y l
. | a . . <6»
.. « K .. . v
., .. . . - , .w i.
4‘ f A. 1 v. (n
l . . v. . . . y .
< . ‘ , v v :, g
A» . .L
I V. . L ‘
l , , V. . t
. . .. .
. .
. _ ; . V
. a .
1 . n v .
. . . . .
‘ v _. . \ .. I: 4 7 .. . - .1
, .
t; v x A .. p . H.
)1. . .4 w .. n ‘ J
I... . . x . \ . . m
. o . w ‘ .‘ . .
. x ‘ . . . 1
k 1 1 .
. . : x. . _. . h. u
«(3‘ . . F r. ,
‘ . 7 ~ u .1 ‘ 4
v . .5 x . . _ ...
. . r ‘ .z E , . n
_ . \ . . .
a. .. u. s , ..,
.\ . A L 7
. . . , . . ,.. V.
V . . U V 1 r v \
m 12 v ‘o
II. n t. . . V _. A . i I . ‘i
\ . .. a . . .m.
. r . .i . . a . ‘ u
t V.
\ .A

f,

 

 

  

'f

PARECER i“;
DEL R R. P'REDICADOR PRAY 7MI—
gm! Pan;.z/50n. MdESfVO 515 Nowczw )1 Cam-

([5
I

I dzgmumo Przar mencm/ 515 55551 Prowmcm

d5 5. 11153555! 9/ 5422505 [47255155 77515 I5; Pmé’a 515

I05 Angela deI ngdo Ordm d5 Pr5dzcaa’5r55 '.

:5 i" '1 53“ 12.511

. mlenflsuna Senor.

Ki

 

_____

L GRANDE DICH‘7A LLEGA’ oY LA MIA EN ~
1 obedécér- €155! supermr mandate dc V Ex'a. co11fie-
'Doflura si1ve para encomcn-

dates 11 Dsos, y agradccer 5115‘
beneficios, y alabar 511 grande-
211: connenc tambicn esta Doc-
trim las Leycs dc nuesxra Sau-
ta Madrc iglcsia, quc {odes
ios (7111151121105 han dc saber,

y aptcndcr dc 111121110113. ,

LAARI ticha, n? zeeta
A nailagaa 31111321, 11111}
naqnijfie tech: ham cogcbtc-
(1111111110, co’oquiqncto , niia
gellaro, (111111111110 26111 agi-
llak‘a, 11111151111131,“ 'récha 1'11 gon-
111110111110. , quinnixomito I,
quinnficirootd , I

Dies: chem :tichatii‘,‘ r111 naca

xbea ticha Xifiaana 5311911
lglcsia, quiraahi bcnni Chm--

tianos gezccreni ,

sooquiqucni.
11: ak ,
4*

CATHECISMO DE LA FCCTRINA

Christiana, en Lehgua

Zaapoteca dc] Valle ,

Todo cm’l Christiano

00biXecneppc huazoopcaloo quiraahi Benni Chrisria-
no: gapani queilariujmdli loo Sanfla C1132. xtcm~i__.
Bcjuannana 1'. hristo quellanayanii xtc'nuina: quaH-ani "

{00 yoobi 53116121 Cruz gocappcllachi gatini: xircnnx coculla- "

111 1011110 100 quellatolla, ficcgaa loo xqucllarirxll‘c 11311111111
101101.): laaqucllacami qniyapanapca: (311111111113 haya (110011412

Cruz; coroobi 1001-1111;. xtennina: n n 1111611111 Bcjnanna Dios

cuccm foo q11élla11cm mi xtcnnita cuclianzaa 11111111: Coro-
0pa C1112. 100 ruana: 1111311161:- 111 Bcjua'nua Dies ‘c'ucfem' yaqfiil

n1 x1huina: coyoona Czuz ma

. ,,i

f. A

lachitop x1ennina nijaxrcm Bea :-
jugnnana Dios cueni xilachimona qucliahucnni naxihui,
{zhm'xa naxihui.Q11nmiona cheat-ii.

from.

Bciuanngna'?’

’4’!

 

 

 

  

POR' LA SENAL,DE LA. SANTA. CRUZ,- 31c. ‘-

Iiaxtenni bennabi Cruz. Padilla .11 ’ciicmmoa 131111:

N naa >11 Dios he! niiaxtenn1qnclavcc >11 rcnn111a: R011-

nia baya looy‘a: Lad B xooCe, chcla >11 X11111i, chcla '
Espir-im Santo (3.18.1 c1igac11ca. Jcsvs.

PADRE NUESTRO QUE ESTAS EN LOS
Ciclos, SIC.

Ixoocetonoohe! ([1 11:11.11 nichiibab: Naciroo ciicani
Laala: Qgcllacooqufi xrcxmil’o (11112 0101 ruar1): N111-
zigueclalo (111:1 raca quiaé q111ebaa,laamc11ca ga’ca ruarii
layoo: Xicomna q'uixcc qnixcc pcucche ciica anm‘t: Lhcla
a cuzaaganaachcalo tonoo 1111:1111 ya quczihfiina: Pezul’éaca
£01100 niiaxtcnni quiraa queue. 1111111111: Gaga ciiga c11ca.jcsus.

D103 TE SALVE M ARIA LLENA ERES
de graciar 811:.

Nnaa Channa Maria 11": !N:11h‘.1.1!o ninazaaca orac1a: Be-
A juannana 11311111c10: Rucetek) qu'raa'li 8:.1111 gonnaa:
Chcla (1116112113111, 111 coxaanalo, B yuaunana 15311 (31111310
titccteni quiraalii be11111111gu110: Ha C hanna Santa Maria 'th
X15123. Dios 111:! 111331001111 11104 laach1X11111110 B1100 1111.111161-
111 (01100 bgnm 1116:0111]! annaé, chcla c111 gailabca qucliago;

011 xtcnnitono. Gaca c11ga mica. Jcs 1s.

DIOS IE SALVE REYNA Y MADRE, 8m.

Nnaa Chanha, Xonaam Cooqui qu1’iecha he! Xfiaa
qucflahuezaalach1e! Qlcliambaani he! Anna Charms,
Qlcuatibccu 1111:9010: he! Rlxecnina 111) 101100 X111n1'E1za,

nmcoyctoégna; 11111111.; Ruccbdmuna 11111111111111 , 1111.13
; 1.. 100110

A

 

)

  

(C;

m.“

91.1:

v)

mi
ri-
{ii
:11
ca
13.

mm “ELL-$666116 Miéfim QI-enacanii... X'icennina. he! 1’6-
chéscnca -¥'**i333‘00‘0, Connaciica tome: ("hela Qrcllauaaxi, ni
coxaanalu :Bcjuannarsa ksuoLbriCto, vcolloohuicficflo mono,

" chi quatooxcm mam gucethc layoo, Lgucmhe bcnniaati,Ha

lmczaalachflc éhu! Ha Lhucllaalo ebm'miz'uhc! Ha .zclhi .Cocofzi,

maxi Maria he! Xtfiaa 13105-116!‘Peyoonniciica JachiXinnilo

Buoo: .niiani guixouhuma qntllahuezaacalachi 2:111: lanai
,quiié-ba. Gaca .cnga ciica. Jesvs. ‘

Pod-erase, 86C. .
EUar-iie'liiizic‘hia i-Diu-a,’ Bxxoocc, m q'fizaahgom n'i'peza-
' an1.qutitbaa,ni pczaam layoe. Laaxficnca huanieiixli-
chm Briuannana j‘csu'fihzisto, .canjroobi ciica Xinnlios, [Iii
goca bcnni Liguiio, oi "pcma ‘Esp‘irjm-bané’ro: "i :goflchini
lanni ba: 82. Maria, zclhi Cacooni: ni c‘oxaacazn.n,mperco-

‘j go thlli xr‘ixham l’oncio him; 03 pcfihulhfiaani Jo yaga

Crux: ni ‘goonni, pe’caachini, :pic‘crcni .gabixlla: .pcaayo chigaa
pgbaanini loo bemxi gooti: .pcaapini quiicbaa: (ochiiba.nifia«
bee Dibs Bzxooc‘c, ‘m quizaaiagbza: :‘uc‘icani qmira gucr‘obgo-
tichani benm .nabaanilé, bc‘nmgoonlé Hmriicluiéchia Dias
Bpixim Santa Buarixclnlath é ‘Xifiaaliné banfla Igicsia Hua-
tiicliilachia tha: a; hangaxpcbippe .qniraahi - >anfi-05 Hua-

mlusaghxa .dernalmgnm.lcp , quellahucxzhm ; Huamghga. hm

‘lelaQttebé'r‘ni gaiéaca quiraih bcnaiaatj. (.hcla humidi-
ilachia .chnaua baam 263m}. Gaca ciiga (ma }csvs.

1C5 ARTICULOS DE LA FEE SON

. , ’,,cat0rcc.,.q&c.w . g

Lani: ni bhtciiiifiolIIILi qwaalii bcnnii-a'iri ( ni Ia'flrticulds
. _ d? Fé‘) icani chiraa Xuba. Caachc X’b.“ xmnrdDiosni
Di .Q‘QQQUgbjitooni:hzcccaach; )Quba. magi Qipqui‘xquj‘ani-

'hgughi,. ‘ .1, v 1.05
‘

 

 

  

 

   

A . > w an ~ < .. i H ~-u. u»._,.._..g...a- -- ,, 5 1 - , » gr W““"7”"1;,._"1n —.-. 71»-.. .

4 - .
‘ Lo: qzepm‘mecm a" [a Dwmidam’, 5072 65:05,

Alaari: Caache Xibaa xtenm' "Dios xtcmli @ellabitooni.‘
1. Otoobi Xiibaa: huntiicliildchia cauitoobi ciica Digs,
buallica Biitoo, niquizaalagbca,
'2. Coroopa Xibaa: hzaatiicfiilachia yoobi DioS naca Bixoocc.
3. Coyoona Xiibaa: humiichiifichia yo‘obi Dios naca Xiufii.
5. Cotaape Xib-aa: huariiéliiléchfia yoobi Dies naca Espi'rifit-
Sané’to.

'5. Cooyo Xiibaa: Imariicliiléchia yoobi Dios nécagniquiza-V

élahuezaa. ‘
B. Coxoopa Xzibaa: huariieliila'chia yoobiDios néca nihuco‘
. ‘zillaaf ni rinnitilooni, ni rexihuina. ' ‘-
7. Coach: Xibaa: I'xgariieliilz‘rchia yoobi Dios nacé xihucnc
chc xiqnichéamo (ni 1a Gloria) lanai quiieba. '

'Lo: qua fez/Mme): i la Santa memidm’, fie.

Alaariitzeecaachc Xiiba xtenni' Bejuannana Jesu-Christo
. Xinni' Bios ni @cllazniguiioni.

, LC OroobiXiibaa: huariicliiléthia yoobi Bcjua'nnam Jesun

_ Chrisro gbcani benniniguiio, ni pezaa EspirituSai-m‘to.

‘ z. (broopa' *Xiibaa: hijariicliilfichia yoobi Bewannana Jesu-

Christo golldiini laani Santa Maria, .huanz‘xcaciica yoobi
Xonaaxi, zelfii Cocooni yoonag ,
3,Coyooaa Xiibaa:huariieliil£zchia yoobi Beiuannana'Jesu-
”Christa, cém' qvucljlamgn-iioni peaszi-ffiqhini, gooti-ni 100

r ‘yaga Cruz niiaitetmi co‘zimaani ,tonoo bcm' hiaxekéhui.

5, Cotaapa X31383: humicxliilachiayoobi B‘ciuannana Jest}:

Christi) 'pcéayo c‘hiigaa pcbaanini lahui bénnigoot'i. .

.6. Coxoopa Xsbaa: huatfid'iiis’uchia yoobi Bejuannaxm' Jesu-

Chtistot, cootccte coma chii,’ pea’z‘tpini quiicbaa , ‘co-g

, ~ . Chis. '

 

.f

. ”a. V. ”W, v-“

A

 

 fd

'1.

2'

.3,

.4-

. 131: 1:11:12 ya ziiguieclo Legals loo guétug

chiibani loo fiaabe Dios Bixoocc, 1‘11’qu1zaahgoca. ;

Chocbc X1ib31: huariiehilachia yoobi Bcjuannana Jesu-
Chtisto 1951:1111; quit-a gugtoogoucluni benni nabaani-
151, b63111 gootiia: ch: 19. 11111 1100 aazaaca Xillani yo-
obi Dias, n1 copaclnhuini Xiiba a Mandamicnros‘, co-
11111111 qnicmroo 11113.21 Gloria, 11111111 q1111cbaa:chcla
' 11111 1100 aguizaaca xillani bczclloc, niaéca capachahui-
111 Xxibaa Maud-311116111115 cohuiniciroo q111zaacazii111 101)
(51111 1111100110 gabiiltg. Gaca c1 g1 cica Jesvs.

Los MANDAMIENTOS DE LA' LEY.

dc D105 son diez.

£111.11: 1'11 rennaabea 8.311121111211121 Dias, n1 quén‘nina 21:1-
111, c5111 c1111 Xiibaa 111 2111111111 111111106), 1111411116 1111111-
1112, 111112.111 quixobhuina (11111111 Bcjuanmna D1021: chci-
Che X11baa 1131111111 xrenni Iczaa beaniaatina‘.

Cotoobi Xu‘ma 111111: Canitoobi c11ca Dias gonn1x1b1—.
1.10010, cozcccclo,ga11nachiio huah‘ica 81100,,(111110-
obi iachflo. -

(701001111 Xiibaa 111111:Yacozeetex1huilo, y2‘1 cozaacaxii
1111110 Lem nachoono 36111111112112! D105. “

Coyoona Xibaa 111111: Chi-1 Domingo ch11 bannii too,
c1111 1111111 111 31110010 Dias, chéh Santos n1 peafica 1111-
12111111,. gapachabiio, ziinaachilo.

Cotaapa X11baa 111111: 211113111110 Bixoocc10,chéla Xi-
naalo. , - - ‘
'Cooyo Xiiba 111111. Yagouilczaalo benniaati, (11513 yi

géti bcnnifiaaio.

Comopa Xiibaa 111111: Ya quicabalo lc-zaaxtéfini b63111,

cacla ya gonnilo qu‘ellacob’cexc.

Couch: Xibza 111111: 'Ya‘ cuaanalo xiquichu xtcnni ben-

1v;

COX’O}. '

 

 

 

 

 , _;¢ 3 “3.31 wx-,b_ax1ollalo,‘c"h11hua-
3 3 26111 c 1acalo: chela c111 raxaiachiziib 9910. Sacramento.
'3'. (030013 anaa 111111 Zuliiolathlo chlhmaati Bcjuan-
nana Icsu- 1111519 ghaaga chaaua 111.3 chaaga liaaza chii
quua q1111c. .
.4.~ Cozaapa X1baa nirrii: Cocuanaio guceta,cocua11a"lo pct-I-
.,la ([11 rcxmabca Xmaaua Santa 1g, €511.
5}- C0030 Xuba 111111: Qtegoolo goona Gimmes Primi-
' {14.1 1011 Yohoroomlu Bcjuannana Dios, ch11 rcnnav
abca X115111sa 53111.1 lglcsia (£1La cnga c11ca. jcsvs. ‘

1.05 SACRAMENTCS DE 1A QALTA
Madrc Iglcsia.

F I 33111: Quenabuenmth' oo qucllahucx hui, 111' 133. 3405'
3

rmmos: Lani caach‘c X11014. " " ' 1. f' 010-
'7‘

 

 

 

 

 

 ;‘7

[mg- 11,. (711100111 Xiibaa'niniiv:Qmflatirodbahiza quiquc' patoo,
" T " 111113 3111115020.
311- 2'. Cooyona X11121: 111111: (Ecllarocaabca Bixoccc Cl9oqu11

, 0611116: 111 11111 Confirmacmn
15;, 1 32.. Coroopa K11baa111111: Quellahuclacclichi, q119llal1ucag9u

 

DO ‘ ‘ lachi 1111133, 111 1191111111110 111 ia Penitencia.
; 4'1, Cotaapa X11baa 111111: chllalaati nayoona 39111311112111:
1:: 1 195110111510: 111 L12 Cornumon.

5.. (303109 X11113 111111: Qnellar-ocgabea Bixooce goolaaya,

' ch11 huayaatigaani benniati, 111 L111 Extremenczon.

6.: Coxoopa X1iba 111111: lexcllarigoo qucliabixqocc: 111 lad;
Orden .‘S’acerdatal.

1- 7".- Cooche X11baa 111111: QueHaI ueghaaganaa: 11111111 Mam-
mania: Gaca ciga ciica jesvs. '

”' LAS OBRAS DE MISER ICQRDIA SON

_ . caterce, 51C.

' I Lasrii: C 1111311 190 LL19" .111192'1z1hc111, quellahuclha [:1

zaam’ 111 11.: 061111 666 Mzsemcm diz Caachc loo 11.1:
1111111.: 111911111 1191111111111 b91111: 2996119119100 1111101113
111911111 .1111 111 1110111111.
Alaau: laaca caache 100,111 1111111111111 111611111 1191111111111:
bennni a
11'.- Cofoobi loo: (3911311191511911111 19211111: c1111 rizaaca gai-
ichani chcla c1111 113111111 116111 gunb1.
a Coroopa Ioo: mellahuegaawo 1911:1111,- c111 11111111111, 11'.
' 211111 raticubinaui:
31' Coyoona 190: Q llahuahckzaani; ch11 rechaaMmcam.
+6. Coraapa loo: Qgcllahuegaaco xaaba 1czaa111, chi 112119:

1 11393111

5'" C0050 '00: Q’mflnibaaqui lichi 19m coonécu 111?:-
. béuui zaa c1110. ~ .. _- .C
E" 'I' a . _ 6, Co.

 

 . .1 1-1 ”1.411.”. . m ~'-",t.61‘—“¢r~y .~ .._ ,._.._,_.,.,,, ,
14,.~.,-.m.-._...‘4.1—... .1 . ”RAJ-‘4; ,_-,......1~«, ' ---~* .. _

 

6. (‘oxpopa loo: wen-111111121111” 1czaa'ni,ch11 mica c110-
' 01:0, c1111 naca 1p1mi. 1
7. Co 1che 100: @ellatocaachibcnni gooyi.

Alaarii. chcamhc 100: mellai1uc1alaachi,n1 naquuna

 

 

, 31613111 111111113

'1. C010(. b1 100: Qpellahuegnzectebénni naycela, 1131121111
1. ‘ léchi. , E
2. (01003111 100: Qgcllanllaaba,quellahuegoocina15.1111le- '
233111. _ '

’ 3. ( 1‘1yoona 100-; (36112113331 iibana, ch11qu1quifia xtcnni
Icaaani. " '

4.. 1' maps; loo: Qucnarcxillachi lezaani canaaxcnuaxtam

D105.

5,? (003010: nglbhueguih11ila11111czaani,£1111 11cc111.ca- 1
11112111111, 1.3a ch11 lelhcelachini.

6, C 1 1101 3121100.; delaxanwue a,quci!.1huctcvoonachah11- .
1211111, 11111 zaacani guiiglm 1119. 11111 2111100131 100 que-
flanazu

7. Coochc 100: Quellahuezwabxbique quellateyonuiladfi,
laa QucHarinniilaaya loo Beguamana D105,111ax1én111
196111111abaan1la,bc1.u1goot11a Cacaciio gadica Jcsvs.

ICS PECADOS MORTALES SON 31ET13, & c.

Iaari1: leiahuechiie, 101121 1.0.0, 10113 1011131 £33111: 1110'
' , nacani.

,1..- Lmoobi 100: Quznanyaalacm la 50506111.
:2, Comopa 10:0 Qucllanabeeco, quallahucghoono 11115111111-
" , ,laa 141911711111.
'3‘; (11300113100: Qwfiambeexé, 13a £11ij. -
4. (0129313 1002Q0c1lanatooxo,qncilanachc1hc lachi 1311 1rd:
51; (0937.0 1.00: mellahuagoxaara .135. Guild. . ' .-
1:1. ' CoxooPa 100; Q3diax¢1acciacl11 Lab, guellaracarahglf»

n .

 

 

 

 

 g chi, niiaxténni laz‘1 nayaa, laa na‘zooba chahuilczaani,
10‘ 1 1212 5112511114.
7 Coach: loo: Qlellacobcctc, quellallca, L1 Percy,

 

153. ; Comm 551115 51615 Vicios, 4} 51615 P21414465.
' 1 1.5121111 :Zeccaachcloo quellanazsaca, nilaa Virtudes,
"‘33 i A 111 1111111111111111 loo quellahuexihui narooba, 11110111111 ani-
ma, 111 1213 paradox mortales.
lei, 1.: Coroobi loo: Q1ellanazaaca naca leldnarooléchimiri-
0 ' 111131166111 quellariyaalz‘zchuaa Humzldad conthoberwa
m 1 2. Comobi “1,00: 'Qleilanazaaca naca Qlclla huezaalachi,
.“ 1 1331 quellahucxflaa 16233111 x11111a x1qu1chaani,0 11111121-
1111: “11166111 quellgnabcccoz Iaa 1,47315614 comm Av4rzcm.

1‘ 3. ~‘Coyoona loon1clianazaaca naca (Quellacopachahgi .
l‘ 5 _, pellalaatini, n1 11,1111a1'1ccn1 quellacobccxe, laa Casti- ..
_ .‘ 'ddd comm [Lt/1:14.714.

“ x 4., Comapa 100: @ellaoazaaca macs. Q1dlagoocl1c,q11ella-

chiiloo, quellachiilachi, niritillanccni quellanatooxo,
I ' ”quell-.1 nachecchelachi: laa Mancedumbre comm Ira. 1 .
- 5. '1 Coyoo loo:Q1€llanazaaca naca Quellaraagohuaxiia , ‘
quallaco huchuaxfia, niritillanecni quellaraagoxaata, laa
. . Templanzg, comm Gala.
6.1; Coxoopa loo: Quellanazaaca naca Qucllaconnachii lczaa—

' n1, 11111111131166111 qucliahuelacclachi 1111ax1e11111 riixecni
. laa nayaa, laa nazoobachahui lecan1,laa Cbarzdad, a
,Amor comm Embtdia.

7.; 4. Coochc 100: lelanazaaca mica Quellanaciifia, queHa- ,

naquccnelachi, n1 ritillaficem quellacobee1e, quc1laleaa,

laa Diligencia, contra Panza.

LOS ENEMIGos DEL ALMA SON TRES &

\ A Laarii: Choonal 100 111 rizooba quclaycnni 111 rigooxihub

' 1112:1111 101100 bcnniati, 111121111111 xquclayec Amma.
.. 1» CO.

 

 

  

 

 

. v.-__- “__... ' . 51;, -" _ :,. -" * , 1... . 1 =1 larfip". gum—u. . ~. . 5‘ .- . m- ,.

1 6"
‘1. Cotoobi 'Ioo: Gueechelayoo, laa Mandi).
z. Coroopa loo: bazeello, laa Demonic.
3.~ Coy-0011a loo: pcilalaati, laa Came. ‘

LAS VIRTUDES QUE HEMOS 'DE TENER SON SIETE. -
Laarii: Caachc Qlcllanazaaca, ni 10011111111 nazaacalachl
benniaati 111a Vzrmdcs Thcalogalcs, 151., Cardzmles 1.11:,
Choona Qucllanazaaca, 111:1 Vtrmdes Theolagales, 10-.
goch1galiini touoo loo Beinanana Dies Zeetaapa Que-y;
llanazaaca, laa Cardifiales, rogozoochahuini 10111300

100 benniaati ruari‘igueche’l-ayoo.

LAS VIRTUDES THEOLOGALES SON TRES. &C
Laarii: Choonaloo Qlellanazaaca, laa Vzrmdes T121201

locality.
I . Comobi loo: Qgcllanazaaca nfica wellarucluféchl D105,
laa Fee.
'2'. I Coroopa loo: Q13ellanazaaca nac‘a Quellacobceza, 11:1
>Espewm§a

3 . - Coyoona loo: Qu