xt78gt5ffj63 https://exploreuk.uky.edu/dips/xt78gt5ffj63/data/mets.xml Fontenai abbé de (Louis-Abel de Bonafons) 1737-1864 France Fontenai abbé de (Louis-Abel de Bonafons) 1737-1864 1792-07-31 This bulletin is part of a collection of newspapers and journals published during the French Revolution, collated by unknown person, representing both sides of the revolution. Call Number Rare Books: AP20 .R235 bulletins Rare Books: AP20 .R235 French Au Bureau du Journal general de France ou affiches, Paris, 1785-1792  This digital resource may be freely searched and displayed in accordance with U. S. copyright laws French Revolution publications France. Assemblée nationale législative (1791-1792) France -- History -- Revolution, 1789-1799 Journal Général de France, 31 July 1792 text Journal Général de France, 31 July 1792 1792 1792-07-31 2023 true xt78gt5ffj63 section xt78gt5ffj63 5:55;; i. #:3112392; ‘ .2- .

M

22'“ 5s unis;

 

JOURNAL
DE

Aﬁi’gg-“

«mm-ts

GENERAL

 

FRANCE.

 

 

Du [Vlardi 3t Juillct I792.

 

Rial. [es souscrzyﬁem's ['1 cc journal , (lent l'alxomzement (xpire [z iaﬁn (la 06 mois, son;
plies (la la relzouuelcr, aﬂu qu'il (z’y nit/1017M d’ilzterruption (Ia/ls [e scwzce.

 

M E L A N G E s.

Ddclamtiou r/ue son S. A. S. 10 (2/16 rdgna/zt
(la Brunswick - LII/Labom‘g , commandant
[es arnzé‘es combilic'es dc LL. 111111. Z’em-
pcrcur c! [a roi dc Prusw , atll‘essc aux
habimns dc la France.

(c L E U n‘s majestés l'emperenr et 1e roi de
Prusse m’ayant conlié 1e commandement
des arme’es combinées qu’ils ont fail: ‘as—
sembler sur les fontieres de la France , j’ai
VOnIu annoncer aux, habituns de ce royaume
Ies motifs qui out determine les mesures des
deux souverains et les intentions qui ies
guident. ' .

1) Apres avoir supvprime’ arbitrairement les
droits et possessions des princes Allemands
en Alsace et en Lorraine, trouble (at ren-
versé dans I’intérieur 1e bon ordre et le gou-
\'ernement legit-ime , exercé contre la per—
ionne sacrée du roi et contre son auguste
famille ‘des attemats et des violences qui
sont encore perpétuées et renouvelées de
jour en jour, ceux qui ont usurpé les renes
de I‘adminislration , ont eniin comblé la
mesure, en faisant: déclarer une guerre in-
juste e S. "M. I’empereur, er. en attaquant ses
provinces situées aux Pays-Bets. Quelques-
unes des possessions de l’enipire Germani-
que ont été enveloppées dans cette oppres-
sion, et plusieurs autres n’ont écliappe' au
meme danger qu’en cédant au menaCe-s im-
pe’rieuses du parti dominant et de ses émis—
saires.

n S. M. 16 roi de Prusse ,-tinie avec S. M.
impe’riale par les liens d’une alliance étroite

et défenSive, et membre piépondérant Iuiﬁ
méme du corps Gormanique , n’a donc p11
se dispenser de 'marcher au secours de son'
aliié ct de ses coétats; et c’est sons 00 dou-
ble rapport qu’i’l prend la défense de ce mo-
narque et de l’AHemagne.

nA ces grands intéréts , se joint encore
un but égaienient important, et qui tient {1
coeur aux deux sonverains, c'est de faire‘.
cesser I’anarciiie dens l'intérieur de la
France, d’aireter les attaques portées an
frbne et :‘i l’autel , de rétabiir 1e pouvoir
legal, de rendre an roi Ia snrelé et la liberié
dont iLest privé, et de le meme en état
d’exercer l’autorité légitime qui lui est due;

7) Convaincu que la partie saine de la na—
tion Francaise abhore Ies excés d’une fac-
tion qui la subjugue, et quele plus grand
nombre des habitans, attend avec impatience
1e moment du secours pour so déclarer ou-
vertement contre les entreprises odieuses
de leurs Oppresseurs, S. I“. l'empereur er
8. M. 1e roi de Prusse ies appellent et les
invitent 1‘1 retourner sans délai aux voies de
la raison , de la justice, de l’ordre et de la.
paix. C’est dens ces vues que moi soussignr’e,
général commandant en chef les deux ar-
mées , déclare :

1". Qu’entrainées dans la guerrc presente
par des circonstances irre'sistibles , les deux
cours alliées ne se proposent d’antre but que
le bonhenr de la France, sans prétendre‘s’en—
richir par des conqnétes.

:2 3°. Qu’elles n'entendent point s’im'mis-
car dans le gouvernement intérieur de la
France , mais qu’elles veulent uniquement
délivrer 1e roi, 1a reine et la famille royale

 

 h

l
l
l

Vv‘ﬁi l§

("4
va.‘ <__._..

«3'

.q

—-~......./”’

~—

830 )

de leur captivité, et procureréS. M. ’l‘. C.
lit sﬁreté nécessaire pour qu’clle puisse [hire
sans danger,sans obstacles, les convocations
qu’elle jugera A propos , eL‘ Itravaillor '21 {IS-
surer le bonheur (le scs sujets suivzint scs
promesses , er. aulant: qu’il dépentlia d’elle.

n 3°. Que les urmécs combinécs protégzjc—
rout lcs villes , bourgs et villages, ct lcs
Personnes ct les biens dc tous ccux qui so
soumetront an roi , Ct qu’elles concour—
ront au rémldissmnent instantené (lo l'ordre
Cl: (la la police (lill'ls route la France.

n4”. Que les gardes nationalcs sontsom-
me's (lo veiller provisoircment £1 la tranquil-
lité dos villes et (les cmnpngncs , it la suremé
(1-33 pcrsonncs ct dos bions (lo tous lc's Fran-
qais jusqu’z‘i l’arrivée (lies troupes (le LL.
:MM, l”l1)'.ll'lltle et royalc , ou jusqu'it ce qu’il
en soit autrament: ortlozmé, sous peine d’en
étre PL‘I'SO.)Dulli'nli‘lll. responsalilcs: Qu’uu
contraire, ccux cles gardes nutionalcs qui
aurontcomlmttu contra les troupes dos dcux
cours alliéos , et qui scrout pris , lcs armcs
ﬁla main, seront truités on enneuiis et
punis comme rebollcs i1 lcur roi ct comme
porturbutcurs (lu rcpos PUllllC.

n5”. Que lcs géuéraux, ofliciers , bus—
ol‘liciers et sol>7"._Quo lug liabinuis do» \‘illcs, bourgs
0t ““3535 ({ui meroiaint so Lléfenflrc Contra
les [FOHPCS Ll!) Ll... BIT-‘1. luzpi‘riales etrom-
10 , ct. Lirur sur Lllj‘i , soit on rasc camiso—
gne , suit; pur lcs funiZtrcs, portes (at 011er-
lures (lo luurs maisons , scrout PUUlS our lo
champ suivant Lt rigur-ur (in (erit do la
guerru , ou lcurs n‘misous (lémolies ou brt‘t-
lécs. Tous lcs liztlutuus aucontruire (lcsdites
villus, bourgs «it villages qui s’omprcsseront
(l0 s : souvzu-tirc 3t lcur roi, on ouvrunl;lcurs
portus uux troupes do LL. MM. , scrontét

l’instant sous leur sauve-gargle immédinte;
leurs pcrsounes, leurs bicns , lcurs ol‘fets
seromsous lzt protection (lcs lois, et ilsera
pourvu it in sureté génél'aile {lo tons ct clin-
cun (You.

a) 8“. Lu ville do )uris ct tons ses liabi-
tans , sans distinction , scront forms (16 so
souiuetrc sur-loolianq'i (at sans (lélui au roi,
(lo mettrc cc prince en ploiua et entiél‘e
liberté , 6E do lui assurer uinsi qu’ii toutes les
personncs royalcs l’inviolubililé or 16 respect
auxquols lo (lroit de la nature et (les gens
oblige los sujet's cnvcrs .lcs souveruins; LL.
RIM. l. ct 1’1. rendunt pcrsonncllument rcs~
ponsablcs dc tous los événouicns, surleurs h}-
tcs,pour étre jugés milituiremcnt, sans cspoir
de pardon , tous les membres do l’assenibléo
nationule , (lu départ'cuient , (lu district,
do let municipalité , or (lo 121 gardo nationalo
(l0 Paris, jugos d4: paix , et tous autrcs qu’il
apparticmlra : (lécluraut on outrc leursditcs
mnjostés , sur lour l‘oi «it puiole (l’eii‘pcreur
or do roi , (pie si 1c cliz‘itouu (lo~: 'l‘ullurius osﬁ:
l'orcé et‘ insulté , que s’il csl, fuit lu moinclro
violence , lo Iuoiiiilro outlast: it ll urs B’IM.
16 mi ou la wine or ii In lluuillo royals , s’il
n’cst pas pourvu inurédiatcmcnt it leur su-
rcté , £1 leur conservation or £1 lcur liberté ,
ellcs on tircrout uue Vengeance exempluiro
ct it jumais lllélllOI‘lll'llU, en livrant la ville
Lle Par-is z‘i une exécution niilitétire et 51 une
subversion totals , ct lcs révo'ltés, coupztblcs
(l'attenl'uts, au supplico qu'ils auront Ine'rité :.
LL. 313d. iiupériale at royxtle promettent
au contraire aux habit‘ans cle la ville do
Paris (l’ouiployor leui's bons ofﬁces uupn‘w
(lo S. M. trés—cliréticnne pour ()lJtCI'llI' la}
pardon do lcurs 10115 et (le leurs erreurs , 0:
(le prentlre los nicsurcs les plus vigourcuscs
pour ussurcr leurs pcrsonnes ct lcurs biens .
s’ils obéissent promptomcnt er exactcuu’uic
2t l’injonct'ion Ci—(lossus.

n Enlin LL. MM. no pouvzmtreconnoltrc
pour lois en France clue colles qui éuiunou
rout (lu roi, jouissant (l’une libcrté purfaﬂiu 1
protostent (l’avanco contra l’autlienticité (lo
toutes les (léclu‘zttions qui pourroiont titre
ﬂutes au noui (lo 8. M. trés—cliréticriuc ,
taint quo sai pcrsonne sacrée , cello (lo li-i
rciuo at (lo loutc lu faulillo royalc norscrout
pas l‘tlt‘llclnlvnt en sfu‘cté ; é l’cl‘l’ct (lo quoi
1.1;. Mil. iinpérialc ct royals; imitont oi:
sollicit:cnt: S. Ill. trcs-clirétiennc (lo ( ésignor
1:1 villi: (lo non royzlumc , la plus voi: inc (lo
565 from‘iOrc-s , (lztns luquullr) ellc jugi ra 31
propos (it: so rclircr thcC luroiuo ct 5a fu—
niille, sous um; lJOXlLlO et sﬁre cscortc, qr-i

 

 liare ;
allots
L1 gem
t clin-

liabi—
do so
u roi ,
nliéi‘e
res lcs
ispect
5 gens
: LL,
it 1 cs»
LlI'S H}-
:spoii‘
[1:l)léC
Lricr ,
ioniilci
. (pi’il
sums
wi‘eur
ics 0st
iimlin
MM.
3 j 5:”.
.
'1' sn—
icrré ,
plain:
l ville
a iine
‘iablos
ie'rité 2
ettcnt
lo (le
upri‘es
nii' l.)
1‘5 , (1E
muses
.iiens .

ElliLillE

:lll‘i‘ (li)
.t Kill-6
:11110 7
(la: la
.ci'oiit
; qnoi
IZ‘HE OI:
signi‘l‘
no (lo
;( m It
5a lia—

>i ql‘l

(

lui sera envoyéc pour cet offer , alin (pie
8. M. trés-cln'étiennc puisse, en toute su-
reté, appeler auprés d’clle les ministres Ct
105 conseillers qu'il lui plaira designer, faire
Iclles con vocations qui lui paroitront con—
venaliles , pom-voir au rétablissement (ln
bon 011er ct régler l’administration (l0 son
royaume.

a; .i'glnlin je de'clare er m’engage encore en
mon propre er piivé nom , et en ma qualité
susdile (le faiz'c observer par-toutaux tioupes
conliécs a mom commandement, nne borine
et exacte discipline , promettant de iraiter
avec doucour ct moderation , les sujséts liiinl
intentionne’s qui sc niontreront paisililEs ct
souuiis , et de n’employer la force qu’envcrs
ceux qui se rendront coupables de resis-
tance on do mauvaise volonlé.

2» C’ciil: par ces raisons que je rcquicrs er
eleOi'Io tous lcs liabilans (in royaunic, de
la maniéi‘e la plus forte ct la plus instante ,
de ne pas s'opposer a la niarclie et aux opé-
rations dos troupes (pie je commando, ii‘iais
(le leur accordei' pluu‘it par-tout une libi‘e
entree, ct route bonne voloni’é , aide at as-
sisiance , que los circonstances POUI'I‘OHS
emgcr.

» Donne, an qurtier géné ~al de Coblentz,
le 25 jnillet 1792. Signal,Charles-Guillaume-
l‘i'i‘clinand , (luc (1e:BRUMWicn-LUNEnOUP.c.

m'

Cezmanil‘este, quelqu’important qu'il soit,
est annoncé et attendu (lepuis silonG-temps,
qu’il no fair pas grande sensation. Il est
facile (‘le prévoiz‘ qu’il ne rei’uplira pas tous
les Vinux, moiiis pai‘ce qu’il (lit , que par
cc qu’il no (lit pas. Mais un manifesto n’esr
pas nn plan (le gouvei‘uenienr. D’ailleurs
les événemens (loivent suivre (le si pres
que les craintes et les esperances ne [arde-
l'Ont pas a se fixer.

m
Paris 51 jiu'llcr.

Les Marseillois sont arrives liier au nom-
bi‘e (le 7 2‘1 800 , avec Lles canons , (les char-
riots et des vivandiéi‘es. La terreur lcs a
préaédés ct accompag‘nés sur lenr route : le
li‘Oiible ct l’esprit de faction onr marque
leur arrivée Clans la capitale. Précén’le’s (llun
tambour , ils se sont rendus aux jiicobins
par la rue Saint-Honoré. .lls Ont arraclio , ou
tuit arraclicr Loutcs les cocanles l‘aites avec
(les rulmns. C’est un luxe qui dtiiilait aux
077ml? (unis dc l’dga/ire’. Si (le pareillcs l(lé(;‘5
saocréditent, ce qui niest pas invraisem—

lable , tous [cs izumzc'tes gens seront obliges

831

do s’habillcr en sans-culottes pour n’éirc pas
insuln'x. Forts de leur nom et de leurs an-
ciens exploits , los Marseillois vont Fain-3 la
loi clans la Capira'le , e1, cette grande Ville in
se voir lirrée ii la mm ci (le qucltpies containus
(l6 sans-culottcs vat (l8 soltlats indisciplinés,
on pluu‘it accouimries £1 mus les excés (la la
licence. On parlc d»':jii (l’une nonvelle éiui—
gralion. 0n redoutc los massacres (lo Rimes
et (l’Avignon. 0n les redoutel il seioil. si
facile dc réprimcr l’audace de ceux qui ins—
pircnt ces crannies.

L’armeman (le l’Angleterrc, qu’on sup-
pose destiné 31 [onto autrc cliOsc (pi’a amu—
501‘ la (luciiesse (l’Yorlx , cause dcs inquiel
tuclvrs. ll est constant que les lords de l’w
niii‘auté et les commissaires (lo la marine
sont tous ii Chm/mm, pour examiner quels
sont, dans 06 port, les vaisseaux cle 1‘0! qui
sonc en elat (133w iiiis i/ILmer/[n'zcnn'//f en
mar. Les niagasins a vivres son: pleins. lid
llussie , qui pourroit craimli‘c qua l’Angle-
terre ne slopposait a 5:5 vuas sur la Polo-
gne , a Fair al‘mer, clans scs diffs-irons ports ,
douze vaisseaux (le ligne et hull. ﬂésates,

I”. Champion, minisrrc (le ’infoi'ieui‘7 a
écrit 21 M. l’ilimderei‘ , e: in char '3 (le la

5"”

part do sa Ii‘iajesl'é, do Le’moigner a AI. l’e-
tion (le la satisfaction, pour l’activité ave-c
laquelle il a dissipé la derniére éinouie du
faubourg Saint-Antoine. M. Potion peril du.
cdté (lu peuple ce qu’il paroit gagner (lu COLé
(la la cour; et l’on so tl‘OIIllle probablcment
dos (leux cOtes. On rapporo: qu’au moment
on 31. Pélion liai'zinguoiL le peuple (lans lc
faubourg, il euL’ la (louleui‘ (l’cntenclre (lire:
u qu’esL-cc qua ce j. f. 151? tumor il veut
qu’on aille, [anti‘it il no le vent pas. n

— fest 1U. Champion lui~iuénie qui a été
maltraiié , sur la place (l3 la Bastille. 1U.
Hyon7 jaco'oin l’orcéne' (font: nous a V0115 parlé
souvent , esp poursuivi juridicpicment . poui‘
lui avoir (lonné un coup (le sabre suz‘ lrl
téte. --— RI. Desprenienil n’étoit pas liien , (li-
manche : il a été saigné au pied , pom pre-
venir l’ii'illainmaiion. Quant a cet in lo: [uné
garde du I‘Ol, (lont nous aVons parlé liier,
il est mort dc scs lrlcssures. A {\Jdi'soille ,
le 21 de ce niois , un jeune garcle national a
(ité (l’abord cmpi'isonné, puis mis on pieces
par le people. Le 25, trois autres porwnnos
out été (igalement IHfIMlUCS on massacrées
pour cause d’aristocratie. On no pout. , sans
l'il‘élllll‘ , reii'acer tons ces crimes. l‘it ils trou
writ dos :ipolosietes, an sein moms (lo l’
senibléc .'

 

   
 
 

 

 

 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
  
   
  
  
  
 
 
 
 
 
 
  
  
  
 
  
  
  
   
   
   
 
 
 
  
 
  
   
 
 
  
 
 
 
 
    
   
     

"""r‘ﬁdt'w‘AV—v‘ w; “.1. .».-...\_( "gym“

Inn

”.1, pair“ V, .._V.,

,h-wvmu 1“.

Au mo 1111311: ()1‘1Ino'uS‘ropronons 111111111110,
333;”)!1111113611 l'cll’roi rognonl, dans 1:1 capi-
Izilz‘. [.13 5431111: d1: la 11101: 11111111), 5111' outta
Yillo: inunouso, at marque 515's violuuos. Les
boutiques sour 1‘1711‘111ées , 011 but lo 1111111151,
er: dos 110111111135 en armes so reudcnt 51 11.511 1‘s
somions. Qui Cause done out :1fF1‘e11x désor-
(lrc? les 1‘v’1z1rseillois. A pcinc arrivés .115 out
(1.413 conduits 1111); Champs-lilisécs par 1U.
Santerre. Plusicurs gruuudiers (ll-.5 Flllcs
Suint-Thonms s’y sont trouyés. Les Cris do
(11/110 [a nation (11111 00113 , coux do 11131: [1: mi
do l‘uutre, ont 0011111161106 111 dispute. Sou—
11111115 par une foule dc sans - culottes los
Aldrsedlois ont 111is le sabre 21 la main.
Aprés quolquos coups do sabros donnés de
part et d’aurro , les grenadiers on: élé for-
cés de prendre la fuite.

Un lieutenant de grenadiers a été atteint
1121111111 chacsour Marseillois auprés d’un café.
L 2 grenadier blessé 9. la main , or no pou—
1‘1111t plus 11‘11ir son sabre , a tiré un pistolet;
(1111 :1 fruslré sa vengeance. Un second coup
de sabre 1111 a été porté dans 10 00115. 11 s’est
réfugié dans le café, 01‘). ii :1 éte’ poursuivi
par plusieurs fédérés qui étolent venus pour
soutenir leur caumrude. Un troisiéme 'coup
5111‘ la téte a renversé 1e grenadier , qui,
rcspirant encore, a regu plusieurs autrcs
coups. ll 21 éLé tiré du czlfé et exposé prés
(Tune heure aux regards avides d’un peuple
111111161156. Un ofl'lcier municipal a harangué
ie pouple pour parvenir 1'1 enlever lc cadavrc :
u- (litoyons , a-t-ll dit, :1 10 patrioti'sme or-
donne do tuor celui qul est traitre £1121 putrie ,
l’luuuanité défend d1: repaltre ses regards du
spectacle d’un enneml 111011. 11 TOUR) 111 force
urméo est 5111‘ pied. . .

W

Les Autrlchiens 0111: évacué Bavay; tou-
tms 110$ troupes sont cumpées , et rosteront
sur la défonsive, jusqu'ét ce que les Autri-
clg'ens et 11:5 Prussiens 105 tiront de cam:
sorta d’inm‘tic. Pour évitor (1110 la guerre
tire en longueur, le dessoin des puissances
coleisées est, diL-on , de tenir en échec avec
lrois armées les garnisons qui sont dans les
places fortes, do pénétrer par la Champa-
one nvec une autm armée do 60 1111116 hom—

b
mes et (16 number droit sur Fans.

(85

2
.1113 1 11.11131. mgNA mom {SLY/EC ISL ATIVE. '

Somme (Z11, /u/:(Z'1"50 juz’llcl‘.

1W. Cludn'ourl, l‘unmux dams l’assen’ddée
constituanto pournvoir £111: junooa'nt'cr 1111
régicide, 11 1110110313 .un. (Iv/c (l’u/u'u/I, 11-135—
constitulionnel, (1111' u élé déuouoé 11(11‘ M.
'l'lmriol‘. L11 déuonciallon Cat renvovéo ‘21 la.
0011111115510“ 11.111110111111111»). - V

Le nunlslrc due-1113110110 K13: passer 11110
lettro de .M. Lulidyctto, rvlatlvo i1 l’uccuaa-
tion 11100111140 coulro lui. ll n1: vent point 111p-
pelor 511 couduite: : c: on protond quo j‘ui (-111
10 dossein do 111:1rcller 5111‘ Paris; jo l‘éponds
en quulro mots : (Tc/a 11km pas (1min:

Sig/'11" L A 11.1 1'1-z'r'1‘ 1:.
Au camp de Longwi, 1:: 26 j11illnf.-

Le ministrc do 1:1 guerre ineruiL 2111555
l’ussemblée , que les Autriclnens 11mm: 211'-
taqué l’avunt—garde de l’urméc douM. l.:1«
fayette ,' 115 ont été repoussés avcc pcrlo.
N 0113 avons néanmoins perdu quelques l10n1~
mes, er knit grenadlers ont été blossés.

M. Rhul annonce que deux ofliciers gé-
néraux de l'arméo du Rhin, MM. Gall) ct
Balthazar, Viennent do passm‘ 1‘1 l’enncml.
Il domande qu’on grave sur 11110 001011110

‘10 no111 des déserteurs : 1111 autro \‘CLIL‘ qu’ils

soient inscrlts sur 1111 [10101111. U11 décrct 01‘
donne qu’ll ren sera £11: dos 1131135 (111’on en-
vcrra 2111K Inunicipulilés.

A11 110111 du comité militaire , M. Lacuée:
a fult rendre le décret suivant.

1“. Les clloycns qui no se soront pas R112
inscrire sur le regislre dos gurdes nationa—
los , 11’en seront pus moins obligés de 1110111
tcr 11:1 garde 2116111‘ tour do service.

11. Coux qul désobéiront 51 la loi seront
condamnés 5:1 une amende égalo an vingtié-
rue de leur contribution 1110blliai1'e , pour
chaque tour de service qu’ils auront 1111111-

ué.

Ill. Les citoyens actlfs,i11sc1-ltspo11r fairo
161.11‘ service dans la gax'de nationule, qui
négligoront dc reulplir co devoir , soront
punis , £1121 premiére fois , par 11110 amende
pécuniairo ; 1‘1 111 soconde fois , leur 110111
sel'u inscriL dams lc corpsde-garde; 11111 1101-
siérne fois, ils serontcondzunnés£1l’amende
ex: 2‘1 huit jours do prison.

Prix dc l’argcnt, . . . . . 60.

 

 

V " "‘ Ff-"‘T"7‘r “"11" CT‘Z‘L‘V‘FIFFE“ _ L.) z I .‘ .. ... . a u .lr. .

 

 

’Abonncme/zt de ce Journal, q
'PIOVilLCt’, P0” franc. Le Bureau est rue

.v -21 '6...» -

 

ui paroit 10115 [:5 jours, est de 33 11v. pour Paris at 36 liv.pour lg
Neuve Sai/zt—Auguscin , Ho'tcl de [a Corl‘cspondancc.