Mexican Board Game Collection

• Box 1, item 1

Scope and Contents

Game instructions read:

Explicacion

Si en la primera tirada de los dados, resultan en uno 5 y en el otro 4 se cambiará la ficha hasta el núm. 26; y si salieren 6 y 3 irá a parar al núm. 53. Si los dados llegaren al punto Ave, se contará de nueva desde ese sitio, los mismos tantos, hasta llegar a donde no la haya. El que sumare 6 puntos al principio de su tirada, duplicará su apuesta conforme a lo que entró jugando, y llegará al núm 12[.] El que llegue al núm. 19 que es la Venta, pagará otra apuesta y permanecerá hasta que los de-mas tiren 2 veces y luego jugará él. Al que le toque el núm. 31 que es el Pozo, quedará en el hasta que otro lo saque. El que se coloque en el 42 que es el Laberinto, hará postura y volverá al 39. El que caiga en el núm. 52, que es la Carcel, pagará otra apuesta quedando en ella hasta que otro lo saque y ocupará el sitio del que lo sacó, y el que lo saque, se estará hasta que otro lo saque[.] El que llegue a la Muerte núm. 58. jugará de nuevo. El que llegue al núm. ocupado por otro, saldrá el que esta y ocupará el núm. del que lo sacó. El que se pase del núm. 63, retrocederá los tantos que haya tirado de más. Si llega a Oca o Ave, contará hasta donde no la haya. El que cuente 63 puntos ganará el juego.

Registrada Conforme a la Ley

Translation:

If, on the first roll of the dice, one result is 5 and the other is 4 , move your piece to number 26; and if 6 and 3 occur, go to number 53. If you land on a space with a bird, the same number will be counted again from that place until reaching a space where there is no bird. If you roll a 6 with the first dice, double the bet you made when you started the game, and go to number 12. If you land on space 19, which is the Sale, make another bet and remain there until the other players roll twice and then continue playing. If you land on space 31, which is the Well, stay there until someone gets you out. If you land on space 42, which is the Labyrinth, you must turn around and return to space 39. If you land on space 52, which is the Prison, you must make another bet and stay there until someone gets you out, at which point you go to that player's space and they remain in the Prison until someone frees them. If you land on Death, space 58, roll again. When you land on a space occupied by another player, that player goes to the space you started from. If you pass space 63, you must go backwards the number of spaces remaining in your roll. If you land on a goose or a bird, move the same number of spaces again until you land on a space without a bird. Whoever gets to space 63 wins the game. Registered according to the law.

Note: Discrepancies between game instructions and the board numbering may result from a typographical error.

• Box 1, item 2

Scope and Contents

Game instructions read:

Explicacion

1° Si deseas ganar has por tirar 3 unos; con el primer tiro la suerte es tuya; si caes en la Calavera, pierdes. 2° Si en el primer tiro echas 3 cincos, ocupas el N° 62. sacas tu entrada y sigues jugando. 3° Si llegas a casilla de venado sacas un tanto del fondo y si caes en el 5 ganas el juego. Si caes en casilla de ladrones pagas otro tanto de apuesto dándote por robado. 5° Si das en el caballo doblas la tirada. Si caes en el león, te quedas hasta que te saquen. Si llegas a casilla ocupada por otro, éste irá a la tuya. [Si caes en Calavera y desea jugar más, pagas un tanto y vas al núm. seis. Si sobran tanto de tu tirada, contarás retrocediendo.

Translation:

Instructions

1° To win, you have to roll 3 ones ; on the first roll, luck is on your side ; if you land on the skull, you lose. 2° If you roll 3 fives on your first turn, go to number 62, take out your ticket , and continue playing. 3° If you land on the deer square, take a bit from the bank , and if you land on the 5, you win the game. If you land on the thieves' square, pay a bit back to the bank, considering yourself robbed. 5° If you land on the horse square, double the amount rolled. If you land on the lion square, stay there until someone frees you. If you land on a square occupied by another player, they will go to the square that you started from. If you land on the skull and want to continue playing, pay a bit and go to number six. If there is a bit left over from your roll, move backwards accordingly.

Note: Although not stated in the game instructions, it seems that players roll three dice on each turn. If a player rolls three ones on any given turn, they automatically win. Instructions imply that nothing bad can happen on a player's first roll. Instructions also imply that players place initial bets.

• Box 1, item 3

Scope and Contents

Game instructions read:

ESTE JUEGO se ejecuta entre dos personas una lleva 12 gallinas las que colocará donde están pintadas, que las suplirá con unos granitos de maiz. La otra persona llevará el Coyote, supliéndolo con un botón que se colocará donde está pintado. Las jugadas son alternativas haciendo la primera el Coyote, y éste puede recorrer todo el tablero. Las gallinas jugarán de derecha a izquierda, avanzando sin retroceder, procurando no retirarlas mucho para no darle entrada al Coyote. Si una gallina cae en uno de los pozos, pagará un tanto más de la apuesta que siguirá jugando. Si el Coyote cayere tambié en el pozo o fuere encerrado por las gallinas, pierde el juego; lo mismo que si las gallinas fueren comidas por el Coyote, también lo pierde. Tip. Arsacio Vanegas Arroyo. Penitenciaria 27. México, D- F.

Translation:

This game is played by two people. One of them moves 12 chickens, represented by grains of corn placed on the spaces indicated. The other person moves the coyote, represented by a button that starts on the space indicated. The players alternate turns. The coyote makes the first move and can move in any direction. The chickens move from right to left , advancing without retreating, trying not to withdraw too much so as not to let the coyote get past them. If a chicken falls into one of the wells, the player can pay a little more than the bet and can then continue playing. If the coyote falls into a well or is trapped by the chickens, that player loses the game, just as, if all the chickens are eaten by the coyote, that player loses. Tip. Arsacio Vanegas Arroyo. Penitenciaria 27. México, D- F.

Note: Game instructions do not specify but imply the board should be laid out lengthwise for play and that players make an initial bet before beginning the game.